日時: 2013年9月22日(日)17時 - 19時(終了後、会場にて30分程、交流の時間を予定しております)
受付・開場時間: 16時30分
東京会場: rope ( http://ropeshinagawa.com )   MAP →
     京急線各駅 新馬場駅北口改札口より徒歩3分


台北会場:tamtamART TAIPEI( http://www.tamtamarttaipei.tk )
クリエイター:蓮沼執太(東京)、牛俊強(台北)
ゲスト:島貫泰介(美術ライター、編集者)、家榛(tamtamART TAIPEIキュレーター。レジデンス参加のためフランスより登場)、高森信男(Outsiders Factoryディレクター/インディペンデント・キュレーター)
企画・モデレーター:小山ひとみ
通訳:小山ひとみ、斉晗毓

東京会場参加申し込み方法
件名に「ROOT+tamtam vol.1参加希望」と明記の上、1、名前(フリガナ)2、メールアドレスまたは携帯番号などの連絡先を記載し、 root.tamtam@gmail.com までお送り下さい。
料金:500円 ※当日、受付にてお支払い下さい。なるべくおつりのないようにご用意下さい!
定員:40名+立ち見10名(予定)
※メール先着順。定員になりましたら、ご予約をお受けできない可能性もございます。ご了承いただけますと幸いです。

蓮沼執太 Shuta Hasunuma

1983年東京都生まれ。音楽作品のリリース、蓮沼執太フィル/チームを組織して国内外でのコンサート公演、コミッションワーク、他ジャンルとのコラボレーションを多数制作する。音楽アルバムに4枚組CD『CC OO|シーシーウー』(2012年 HEADZ / UNKNOWNMIX)、舞台作品に『TIME』(2012年 神奈川芸術劇場、国立新美術館)、主な個展に『have a go at flying from music part 3』(2011年 ブルームバーグ・パヴィリオン|東京都現代美術館)、『音的|soundlike』(2013年 アサヒ・アートスクエア)。11月に神戸アートビレッジセンターにて個展『音的→神戸|soundlike2』を開催予定。2014年よりアジアン・カルチュラル・カウンシル(ACC)の招聘でアメリカ・ニューヨークに滞在。現在、蓮沼執太フィルのスタジオレコーディングアルバムを制作中。
www.shutahasunuma.com

1983年出生於東京。發行音樂作品, 組成蓮沼執太交響管弦樂團於國內外進行公演、委託創作作品,並多次攜手與不同領域創作者共同創作。發行四張一套的專輯《CC OO》(2012年HEADZ/UNKNOWMIX)、執導舞台作品《TIME》(2012年神奈川藝術劇場、國立新美術館)、主要個展為《have a go at flying from music part 3》(2011年BLOOMBERG PAVILION PROJECT東京都現代美術館)、《音的 soundlike》(2013年Asahi Art Square)。預計今年11月份將在神戶Art Village Center舉辦個展《音的→神戸|soundlike2》。受Asian Cultural Council的邀請,從2014年起將赴紐約深造。現正在籌備蓮沼執太交響管弦樂團的錄音專輯。
www.shutahasunuma.com

牛俊強

1983年生まれ。国立台北芸術大学メディアアート修士課程修了。映像、実験映画、写真、インスタレーションなどの作品を発表。近作では、命に関する体験を元にした作品を多数発表し、参加者と共にその過程を記録している。作品創作の過程において、牛は、人と人との微妙なつながりや個から集団における命に関する認識というものを探っている。「見た目の美しさを重視する作品であれば、それは物質的で容易に消失してしまう」と語る。ロッテルダム国際映画祭ショートムービー部門、Pixilerationsニューメディアアート展(アメリカ)、アギラル映像展(スペイン)、トゥールアジア映画祭(フランス)、台湾国際映像アート展など、国内外での展示やフェスティバルに出品。映像作品『Even TheyNever Met』がゴールデン・ハーベスト・アワード(台湾)実験映画部門にて最優秀賞受賞。
Web: natniu.net/

1983年生。畢業於國立台北藝術大學科技藝術研究所。從事錄像、實驗電影、攝影、複合媒材裝置等創作。牛俊強近期作品多以生命經驗出發,並且與參與者共寫敘事歷程。在這樣創作過程中,他探討人與人之間微妙的牽連、不可見的交會、個人到群體的生命意識。他在其中也抵抗了物質性的消解,和單一視覺性的創造。曾參與鹿特丹國際影展短片競賽、美國Pixilerations新媒體藝術展、紐約 cutlog NY Art Fair-Urban Illusions 、西班牙Aguilar影展、法國Tours亞洲電影節、法國ARTchSO錄像藝術節、北京夏日數位娛樂節、澳門VAFA藝術節、兩岸四地藝術交流計劃、台北金馬影展、台北美術獎、台灣國際錄像藝術展、台北電影節等國內外展覽。作品「即使她們從未相見」獲頒第35屆金穗獎最佳實驗片。
Web: natniu.net/

これまで、ウェブサイト『ROOT』では、中国のクリエイターをインタビュー形式で紹介したり、『ROOT Creators in China』として、北京や上海で活躍するクリエイターとSkypeでつなぎ、東京のオーディエンスに自分たちの活動やバックグランドを語っていただきました。今後は、日本×台湾or中国で展開していきたいと思っています。

一直以來,在“ROOT”網站上介紹在中國活躍的創作人的訪談,以及舉辦過叫“ROOT Creatore in China”的交流活動。例如,在東京的會場通過Skype跟北京和上海的創作人交流,讓每位創作人談談自己的創作內容和背景等。今後我希望繼續展開日本×台灣或者中國的創作人的交流活動。

『ROOT』
http://www.root-xiaoshan.com

『ROOT Creators in China』
http://www.palette-produce.org/event/ecole09.html
http://www.root-xiaoshan.com/news/120501.html